1 00:00:42,520 --> 00:00:44,359 (Ombak bergulung dan bergemuruh) 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,399 (Anak-anak tertawa) 3 00:01:16,880 --> 00:01:18,799 (Debaran ombak berirama) 4 00:01:25,120 --> 00:01:27,759 - Ayah akan kagum. - Di mesin baru kita? 5 00:01:28,720 --> 00:01:30,559 Pada bahan bacaan saya. 6 00:01:31,320 --> 00:01:33,519 Saya pikir dia akan menyetujui keduanya. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,519 (Mendesis dan berdenting) 8 00:01:39,680 --> 00:01:41,799 Trevithick membuat klaim berani untuk mesin ini. 9 00:01:42,680 --> 00:01:44,399 50 depa. 10 00:01:44,560 --> 00:01:47,679 - Apakah salurannya bisa mengalir begitu dalam? - Saya harap begitu. 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,399 Kami baru saja menenggelamkan modal terakhir kami ke dalamnya. 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,039 Perdagangan bebas adalah pelanggaran berat. Bawa dia ke Truro Gaol! Berdiri di pinggir! 13 00:02:03,200 --> 00:02:05,199 Tidak, tidak! 14 00:02:06,880 --> 00:02:08,319 - Ted! - Ayo! 15 00:02:09,520 --> 00:02:11,039 Ted! 16 00:02:18,520 --> 00:02:20,159 Berlangsung! 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,879 - Dimana mereka ditangkap? - Teluk Tregunna. 18 00:02:28,560 --> 00:02:30,399 - Tregunna? - Anda mungkin akan terkejut! 19 00:02:30,560 --> 00:02:34,039 - Tempat terakhir yang diharapkan orang untuk mendarat. - Ini sebabnya kami memilihnya. 20 00:02:34,200 --> 00:02:35,759 Ini penuh dengan arus yang menggoda. 21 00:02:35,920 --> 00:02:37,519 Jadi, apakah itu hanya nasib buruk? 22 00:02:37,680 --> 00:02:40,039 Atau apakah seseorang mengkhianati kita? 23 00:02:42,800 --> 00:02:46,319 Tuan-tuan, senang sekali Anda bersama kami dalam petualangan kami. 24 00:02:46,480 --> 00:02:48,199 Kesenangan ada pada kami, Tuan Poldark. 25 00:02:48,360 --> 00:02:51,759 Kegembiraan telah hilang dari Waktu Luang sejak George Warleggan mengakuisisi lebih banyak saham. 26 00:02:51,920 --> 00:02:55,759 - Ada pembicaraan tentang pendapatan yang lebih rendah, bahkan penutupan. – Itu tidak akan terjadi selama aku punya taruhan. 27 00:02:55,920 --> 00:02:58,879 Taruhan Anda sekarang sangat kecil hingga tidak berarti lagi. Seperti milikku. 28 00:02:59,040 --> 00:03:03,679 Yang bisa kami lakukan hanyalah mengambil dividen kami dan melihat orang lain mengambil keputusan. 29 00:03:03,840 --> 00:03:06,559 Sekarang kasih sayang kami terletak pada Grace. 30 00:03:06,720 --> 00:03:10,039 Dia mungkin temperamental, tapi setidaknya dia milik kita. Bagaimana kalau kita berangkat kerja? 31 00:03:12,120 --> 00:03:13,719 Pak? 32 00:03:15,040 --> 00:03:16,559 Terima kasih. 33 00:03:19,080 --> 00:03:23,119 Ted Carkeek sudah ditangkap. Dia ada di pengadilan siang ini. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,159 Saya harus pergi. 35 00:03:32,440 --> 00:03:34,359 Lutut saya masih sakit, Pak. 36 00:03:34,520 --> 00:03:37,119 - Sepanjang waktu? - Hanya jika menjadi kaku. 37 00:03:37,280 --> 00:03:40,359 Ini seperti seseorang memutar kunci dan menguncinya. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,559 Dr Choake memang menyarankan untuk...menghentikannya. 39 00:03:43,720 --> 00:03:48,039 Solusi yang tepat, Charlie. Untuk dia. 40 00:03:49,920 --> 00:03:51,399 (Mengerang) 41 00:03:51,560 --> 00:03:54,679 Saya ingin Anda mengikatnya selama seminggu sampai aku datang menemuimu lagi. 42 00:03:54,840 --> 00:03:57,399 Saya tidak melihatnya perlu agar kamu sering mengutak-atiknya. 43 00:03:57,560 --> 00:03:59,199 Rosina akan baik-baik saja apa adanya. 44 00:03:59,360 --> 00:04:03,279 Jika saya bisa membantu putri Anda, itu pasti bagus bukan, Tuan Hoblyn? 45 00:04:05,720 --> 00:04:08,639 - Apakah ada di antara kalian yang akan pergi ke pengadilan? - Dan lihat Ted dikirim untuk transportasi? 46 00:04:08,800 --> 00:04:10,519 - Ha! Atau lebih buruk lagi. - Jangan katakan itu! 47 00:04:10,680 --> 00:04:13,359 Ini adalah pengukur Vercoe yang harus disalahkan. Dia tidak akan menutup mata. 48 00:04:13,520 --> 00:04:15,599 - Ada pembicaraan tentang seorang informan. - Sejak kapan? 49 00:04:15,760 --> 00:04:17,159 Tuan Trencrom mengirim kabar hari ini. 50 00:04:17,320 --> 00:04:19,679 Dan tidak seperti Trencrom yang membunyikan alarm palsu. 51 00:04:19,840 --> 00:04:22,639 - Tapi siapa itu? - Trencrom bilang bisa siapa saja. 52 00:04:30,960 --> 00:04:32,359 Apakah saya terlihat terhormat? 53 00:04:32,520 --> 00:04:34,919 Mungkin Anda harus mengincar yang "parah". 54 00:04:35,080 --> 00:04:37,839 Apakah itu cara terbaik untuk membantu Ted? 55 00:04:38,000 --> 00:04:40,839 Perkasa terbang menuju tambang, Francis! 56 00:04:41,760 --> 00:04:43,959 - Aku harus hadir di pengadilan, Bibi. - Atas tuduhan apa? 57 00:04:44,120 --> 00:04:46,399 Melaksanakan tugas saya sebagai hakim. 58 00:04:51,760 --> 00:04:54,359 Ayo, Tuan Jeremy, ayo bersihkan dirimu. 59 00:04:54,520 --> 00:04:56,239 Ross, menurutku kamu harus pergi. 60 00:04:56,400 --> 00:04:58,879 Ted adalah salah satu penyewa saya - dan pekerja. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,439 Dan sesama pedagang bebas! 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,879 Bagaimana jadinya jika Anda terlihat bersimpati? 63 00:05:03,040 --> 00:05:05,199 Seolah-olah Anda terlibat - dan memang demikianlah adanya. 64 00:05:05,360 --> 00:05:07,399 Tiga tetes di teluk kami sudah ada tahun ini. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,319 Tapi ini bukan teluk kami. 66 00:05:09,480 --> 00:05:11,999 - Dan tidak ada yang bisa menudingnya. - Belum. 67 00:05:12,160 --> 00:05:13,479 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 68 00:05:13,640 --> 00:05:15,039 Tidak pergi ke pengadilan. 69 00:05:15,200 --> 00:05:17,639 Dan beritahu Trencrom dia mungkin tidak lagi menggunakan teluk kita. 70 00:05:17,800 --> 00:05:19,439 Dan menghemat biaya kita? 71 00:05:19,600 --> 00:05:22,719 Jadi, jumlah pengunjung kita lebih sedikit lagi? Itukah yang kamu inginkan? 72 00:05:23,920 --> 00:05:25,119 Apakah kamu tidak takut? 73 00:05:25,280 --> 00:05:27,399 Memikirkan salah satu dari kita mengkhianati kita? 74 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Tentu saja saya khawatir. Aku akan berjaga-jaga. 75 00:05:31,360 --> 00:05:34,439 Aku akan melihat dua kali bahkan pada teman terdekat kita. 76 00:05:35,320 --> 00:05:37,719 - Tapi tetap pergi ke pengadilan? - Kurasa aku harus melakukannya. 77 00:05:39,760 --> 00:05:41,679 Aku akan mengambil topiku. 78 00:05:45,000 --> 00:05:46,879 Apakah itu menguap, Horace? 79 00:05:47,040 --> 00:05:50,199 Apakah menurut Anda tempat ini sangat suram setelah satu tahun di London? 80 00:05:50,360 --> 00:05:53,439 Kita tidak perlu tinggal lama, setelah pertunangan kita diumumkan malam ini. 81 00:05:53,600 --> 00:05:56,479 - Paman Ray. - Caroline, sayangku. 82 00:05:59,360 --> 00:06:02,399 Nah, apakah Anda siap menerima nasib Anda? 83 00:06:03,440 --> 00:06:06,879 Apakah menurut Anda Ny. Figg punya marzipan untuk Horace? 84 00:06:07,040 --> 00:06:09,599 Bagaimana kalau kami pergi ke Truro dan mencarikannya untukmu? 85 00:06:09,760 --> 00:06:11,199 (Anjing menyalak) 86 00:06:12,320 --> 00:06:15,759 Jadi...dia menyetujui pertunanganmu? 87 00:06:15,920 --> 00:06:17,279 Yah, menurutku begitu. 88 00:06:18,920 --> 00:06:22,319 Unwin, saya jarang menghibur. 89 00:06:23,120 --> 00:06:27,439 Dan satu-satunya alasan untuk makan malam malam ini adalah membuat pengumuman. 90 00:06:28,200 --> 00:06:30,159 Anda sebaiknya yakin bahwa ada satu. 91 00:06:35,200 --> 00:06:37,079 (Batuk) 92 00:06:38,000 --> 00:06:41,279 Batuknya semakin parah, Bibi. Maukah saya menelepon Dr. Choake? 93 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Jika saya ingin mati kehabisan darah. 94 00:06:43,440 --> 00:06:46,759 (Batuk) Aku sudah... Aku sudah memanggil seseorang. 95 00:06:46,920 --> 00:06:48,319 Dr Enys? 96 00:06:48,480 --> 00:06:51,799 Seseorang yang jauh lebih bijaksana! 97 00:07:08,600 --> 00:07:10,999 (Bel berbunyi, orang-orang mengobrol) 98 00:07:16,400 --> 00:07:18,879 Sebuah ‘yang menyimpulkan bukti saya, Ibadah Anda. 99 00:07:19,040 --> 00:07:23,799 Hanya untuk menambahkan bahwa saya harap Anda melihatnya cocok untuk mengirim orang-orang ini ke tiang gantungan. 100 00:07:23,960 --> 00:07:27,719 Karena bagaimana lagi kita bisa menghancurkan pantai kita perdagangan keji ini? 101 00:07:27,880 --> 00:07:32,239 Kami berterima kasih atas ketekunan Anda, Tuan Vercoe. Anda mungkin mundur. 102 00:07:33,120 --> 00:07:34,879 - Kasus yang mudah, menurutku? - Hmm. 103 00:07:35,040 --> 00:07:39,239 Dalam konteks peristiwa mengerikan masih berlangsung di Prancis? 104 00:07:39,400 --> 00:07:40,879 - Saya setuju dengan Anda. - Kekhawatiranku... 105 00:07:41,040 --> 00:07:42,719 Yang saya bagikan adalah... 106 00:07:43,440 --> 00:07:47,599 bagaimana menyeimbangkan tingkat keparahan penilaian dengan penampilan belas kasihan. 107 00:07:49,080 --> 00:07:50,559 Munculnya belas kasihan? 108 00:07:50,720 --> 00:07:55,319 Seperti yang Anda katakan, tugas kami adalah meredakan pemberontakan, tidak menyalakannya. 109 00:07:55,480 --> 00:07:57,119 - Tapi hukumannya... - Oh, aku setuju. 110 00:07:57,280 --> 00:08:00,239 Seharusnya itu bukan mahkota duri untuk mereka kenakan dengan bangga. 111 00:08:00,400 --> 00:08:02,879 Namun jika mereka ingin menjadikan diri mereka sendiri sebagai martir... 112 00:08:03,800 --> 00:08:05,759 Kalau begitu mari kita mengecewakan mereka. 113 00:08:08,040 --> 00:08:09,879 Kami berdua tahu tipenya. 114 00:08:10,680 --> 00:08:13,919 - Tulang menganggur. - Kita hanya perlu melihatnya. 115 00:08:14,080 --> 00:08:18,199 Kalau begitu mari kita hukuman mereka untuk hal terakhir yang mereka cari. 116 00:08:20,440 --> 00:08:24,199 Tercela...menyakitkan... 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,599 ..tanpa sedikit pun kehormatan. 118 00:08:36,760 --> 00:08:40,479 Dihukum...tiga bulan kerja paksa. 119 00:08:40,640 --> 00:08:42,039 (Bergumam) 120 00:08:47,440 --> 00:08:49,199 ROSS: Aku angkat topi untukmu, Francis. 121 00:08:49,360 --> 00:08:52,759 Anda memainkannya di permainannya sendiri. Sesuatu yang belum pernah saya capai! 122 00:08:53,680 --> 00:08:55,639 Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri? 123 00:08:55,800 --> 00:08:56,879 Oh, menurutku begitu. 124 00:08:57,040 --> 00:09:00,559 Saya tahu pasti bahwa Halse punya brendi di ruang bawah tanahnya yang berasal dari lari seperti itu. 125 00:09:00,720 --> 00:09:02,479 Jangan biarkan hal itu meyakinkan Anda. 126 00:09:02,640 --> 00:09:06,479 Dengan banyaknya informan, ini bukan yang terakhir perkara yang diajukan ke pengadilan. 127 00:09:06,640 --> 00:09:10,999 Dan teman kita Halse akan tertarik untuk membuat orang berikutnya membayar. 128 00:09:18,680 --> 00:09:21,719 Dr Enys. Bagaimana nasib daerah terpencil kita yang kecil ini? 129 00:09:21,880 --> 00:09:25,239 - Menurutku, jauh lebih membosankan daripada London. - Hmm, imajinasimu benar. 130 00:09:25,400 --> 00:09:29,119 Baru saja kembali, saya sudah menguap. Bisakah Anda memberi saya resep penjemputan? 131 00:09:29,280 --> 00:09:32,119 - Apakah kepentingan pertambangan Anda tidak menguat? - Sebaliknya. 132 00:09:32,280 --> 00:09:35,639 Tapi mungkin Anda tertarik pada Wheal Leisure tidak dalam penambangan sebenarnya? 133 00:09:36,880 --> 00:09:40,919 - Kudengar kamu sekarang menjadi dokter di Killewarren. - Tuan Penvenen tetap sehat. Saya jarang melihatnya. 134 00:09:41,080 --> 00:09:43,639 Padahal saya banyak melihat keponakannya di London. 135 00:09:44,960 --> 00:09:47,279 - Aku percaya dia baik-baik saja. - Kamu belum mendengar kabar darinya? 136 00:09:47,440 --> 00:09:51,359 - Aku juga tidak berharap demikian. - Lalu kedatangannya ke sini hari ini, bersama Unwin, 137 00:09:51,520 --> 00:09:55,199 untuk pengumuman khusus mereka malam ini tidak akan merepotkanmu? 138 00:09:55,360 --> 00:09:56,839 Sama sekali tidak. 139 00:09:57,000 --> 00:09:58,679 Hari baik untukmu, tuan. 140 00:10:09,480 --> 00:10:11,039 Kenapa, Dr Enys. 141 00:10:12,480 --> 00:10:15,159 - Sungguh mengalihkan perhatian. - Nona Penvenen. 142 00:10:15,320 --> 00:10:18,759 - Bagaimana penyakit kudis di Sawle? - Lebih baik, terima kasih. 143 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 Panen kentang tidak gagal tahun ini. Dan ada apel. 144 00:10:22,320 --> 00:10:23,919 Tapi tidak ada jeruk? 145 00:10:24,080 --> 00:10:27,919 Ya ampun, kalau tidak ada wanita lain tentang hal ini kepada siapa Anda mungkin mengajukan banding 146 00:10:28,080 --> 00:10:31,399 dan menarik dawai hati, atas nama amal? 147 00:10:33,080 --> 00:10:36,879 Saya harap Anda dalam keadaan sehat, Nona Penvenen. Aku...mengucapkan selamat padamu. 148 00:10:38,080 --> 00:10:41,359 Kami bertemu setelah setahun absen dan kamu tidak punya kata-kata sopan untukku? 149 00:10:42,760 --> 00:10:47,279 Saya kuno dalam hal ini. Saya pikir kesopanan harus ditunjukkan pada kedua sisi. 150 00:10:49,120 --> 00:10:50,559 Maukah Anda memaafkan saya? 151 00:11:03,720 --> 00:11:06,159 - Kebenaran! - Sayangku! 152 00:11:13,400 --> 00:11:15,879 - Bagaimana kabarnya? - Lebih baik lagi bertemu denganmu. 153 00:11:16,040 --> 00:11:18,559 Saya hanya bisa tinggal beberapa hari. 154 00:11:29,920 --> 00:11:31,799 Senang rasanya kau pulang. 155 00:11:50,440 --> 00:11:52,359 (Tarik napas) 156 00:11:52,880 --> 00:11:55,039 (Pintu membuka dan menutup) 157 00:11:56,160 --> 00:11:59,119 Ah...anak yang hilang kembali. 158 00:11:59,280 --> 00:12:00,639 Bagaimana Londonnya? 159 00:12:00,800 --> 00:12:02,159 Menyegarkan. 160 00:12:03,040 --> 00:12:05,079 Dan rumah bagi banyak bank bagus. 161 00:12:05,240 --> 00:12:08,039 Aku bertanya-tanya, bukankah ini waktunya kami punya milik kami sendiri di Truro? 162 00:12:09,720 --> 00:12:13,639 Saya punya berita...tentang dokumen yang menarik. 163 00:12:13,800 --> 00:12:14,839 Mm? 164 00:12:15,000 --> 00:12:20,079 Surat promes sebesar £1.000 dengan bunga 40%. 165 00:12:20,840 --> 00:12:23,799 Pemberi pinjaman yakin itu tidak akan pernah dilunasi. 166 00:12:23,960 --> 00:12:27,839 - Jika kami menawarkan untuk membeli utang... - Mengapa kita melakukan itu? 167 00:12:28,000 --> 00:12:31,239 Karena debitur akan berada di bawah kekuasaan kita. 168 00:12:43,520 --> 00:12:45,039 Kamu tampak bersemangat malam ini. 169 00:12:45,200 --> 00:12:46,639 Mungkinkah itu tempat tidur Jeremy yang aman 170 00:12:46,800 --> 00:12:50,119 dan kami makan di luar di Killewarren setelah setahun lobak dan pai tetty? 171 00:12:50,280 --> 00:12:53,719 Berhati-hatilah agar Anda tidak berlebihan dalam melakukan port dan tersandung maksud Caroline Penvenen. 172 00:12:53,880 --> 00:12:56,799 Mungkin jika aku melakukannya, suamiku akan memperhatikanku. 173 00:12:56,960 --> 00:12:59,359 Apakah akhir-akhir ini aku begitu lalai? 174 00:12:59,520 --> 00:13:02,079 Tanyakan pada istrimu yang lain. Berkah. 175 00:13:02,240 --> 00:13:05,559 Benar, dia lebih membebani daripada kamu. 176 00:13:06,680 --> 00:13:08,159 Tapi tidak seindah itu. 177 00:13:08,320 --> 00:13:10,879 Jadi malam ini kamu tidak akan memperhatikan siapa pun selain aku? 178 00:13:11,040 --> 00:13:13,559 Malam ini aku tidak akan memperhatikan siapa pun kecuali kamu! 179 00:13:14,600 --> 00:13:16,919 - Baju baru? - Jika saja. 180 00:13:17,080 --> 00:13:20,279 - Anda? - Betapa aku berharap. 181 00:13:22,400 --> 00:13:23,599 Bagaimana kalau kita masuk? 182 00:13:26,040 --> 00:13:29,799 Apakah Anda tidak setuju bahwa sejak saya menjadi anggota parlemen, Cornwall tempat yang lebih baik? 183 00:13:29,960 --> 00:13:31,919 Dalam hal apa? 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,119 Nah, baru hari ini kita melihat penangkapannya lebih banyak penyelundup. 185 00:13:35,280 --> 00:13:36,959 - Untuk hal apa Anda mendapat pujian? - Mm. 186 00:13:37,120 --> 00:13:40,159 Karena saya telah menjadikan misi saya untuk mengekang pelanggaran hukum di kalangan vulgar. 187 00:13:40,320 --> 00:13:42,159 Itu mengingatkanku. Bolehkah saya meminta saran Anda 188 00:13:42,320 --> 00:13:45,919 pada kurangnya tempat perbankan yang memalukan di Truro? 189 00:13:51,840 --> 00:13:53,439 Canggung? 190 00:13:54,480 --> 00:13:57,319 Bukan untukku. Terakhir kali kami bertemu, dia jatuh cinta. 191 00:13:57,480 --> 00:13:59,879 Saya ragu dia akan tertarik untuk mengulangi pengalaman itu. 192 00:14:01,080 --> 00:14:03,079 RAY: Silakan duduk semuanya. 193 00:14:03,240 --> 00:14:05,159 Terima kasih tuan. 194 00:14:05,760 --> 00:14:07,599 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih kembali. 195 00:14:20,560 --> 00:14:24,439 Haruskah kamu duduk di sini, Unwin? Apakah kamu belum punya cukup dengan perusahaanku di London? 196 00:14:24,600 --> 00:14:26,959 Saya berharap untuk memilikinya secara resmi setelah malam ini. 197 00:14:27,120 --> 00:14:30,119 Kapten Poldark, apakah Anda pernah mengalami kesulitan sejak aku pergi? 198 00:14:30,280 --> 00:14:32,519 Saya paling teralihkan pada penampilan terakhirmu di pengadilan. 199 00:14:32,680 --> 00:14:34,839 Aku mencoba menghindari tempat itu bila memungkinkan, Bu. 200 00:14:35,000 --> 00:14:37,799 - Dengan menjalani kehidupan yang bajik? - Saya sedang berusaha, Bu. 201 00:14:37,960 --> 00:14:40,399 Saya khawatir eksekusinya seringkali berada di luar kemampuan saya. 202 00:14:43,640 --> 00:14:46,039 ELIZABETH: Dia sangat mencolok, bukan? 203 00:14:48,480 --> 00:14:53,639 Percayakah anda bahwa apa yang tidak dapat dilihat oleh mata kagumi, hati tidak berkeinginan? 204 00:14:53,800 --> 00:14:56,559 Hal itu selalu terjadi pada saya. 205 00:14:58,400 --> 00:15:00,599 - Seperti yang harus kamu ketahui. - Haruskah saya? 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,239 Kami jarang bertemu satu sama lain sekarang. 207 00:15:02,400 --> 00:15:04,279 Aku tidak yakin aku mengenalmu sama sekali. 208 00:15:04,440 --> 00:15:05,999 Aku juga tidak, kamu. 209 00:15:06,160 --> 00:15:08,279 Tapi itu tidak mengejutkan. 210 00:15:08,440 --> 00:15:10,799 Seberapa banyak kita mengenal satu sama lain? 211 00:15:11,400 --> 00:15:14,319 - Bahkan sebelum... - Sebelum kamu pergi? 212 00:15:14,480 --> 00:15:16,479 Sepertinya sudah lama sekali. 213 00:15:17,360 --> 00:15:18,999 Dalam beberapa hal. 214 00:15:19,160 --> 00:15:21,959 - Jadi kamu sudah kembali, Kapten. - Ya...eh...bu. 215 00:15:22,120 --> 00:15:25,479 Saya terserang demam dan telah kembali dalam masa pemulihan. 216 00:15:25,640 --> 00:15:28,959 Ya, pasti Anda akan menikmatinya menjelajahi teluk-teluk kecil di sekitar sini. 217 00:15:29,120 --> 00:15:31,679 Mencari penyelundup, ya, Pak? 218 00:15:31,840 --> 00:15:34,879 Tapi tentunya setelah kunjungan terakhir Anda, kamu sudah cukup menurunkannya? 219 00:15:35,040 --> 00:15:37,279 Ya, tapi mereka sangat licik, Bu. 220 00:15:37,440 --> 00:15:40,439 Kita tidak pernah bisa yakin bagaimana mereka menyamar. 221 00:15:41,120 --> 00:15:43,639 Saya harap Anda tidak menganggap saya seperti itu. 222 00:15:44,440 --> 00:15:46,039 (Tertawa dan membanting meja dengan tangan) 223 00:15:46,200 --> 00:15:49,999 Baru sekarang aku menyadari betapa mudanya kamu ketika kamu berjanji untuk menikah denganku. 224 00:15:50,160 --> 00:15:52,759 Seharusnya aku sudah cukup umur untuk mengetahui pikiranku sendiri. 225 00:15:54,040 --> 00:15:55,879 Mari kita sepakat bahwa Anda masih muda. 226 00:15:56,720 --> 00:15:59,519 - Dan kemudian kamu mengira aku sudah mati. - Benarkah? 227 00:15:59,680 --> 00:16:02,599 Atau apakah menurutku aku lebih mencintai Francis? 228 00:16:05,640 --> 00:16:07,639 Seberapa cepat saya menemukan kesalahan saya. 229 00:16:11,480 --> 00:16:14,759 Ini lelucon yang menyenangkan, bukan? 230 00:16:14,920 --> 00:16:17,559 Jika ya, maka itu merugikan diri saya sendiri. 231 00:16:19,400 --> 00:16:23,559 Sungguh mengherankan seorang wanita yang berubah pikirannya sekali akan mengubahnya dua kali? 232 00:16:24,440 --> 00:16:26,359 Tidak bisakah seorang wanita mencintai dua pria? 233 00:16:26,520 --> 00:16:28,599 Tidak bisakah seorang pria mencintai dua wanita? 234 00:16:28,760 --> 00:16:31,399 Saya bersama Francis, dan senang melakukannya. 235 00:16:31,560 --> 00:16:33,039 Kami mirip dalam banyak hal. 236 00:16:33,200 --> 00:16:36,279 Tapi sebagian hatiku akan selalu menjadi milikmu, 237 00:16:37,240 --> 00:16:39,479 karena bagian dari milikmu akan selalu menjadi milikku. 238 00:16:56,560 --> 00:16:58,919 UNWIN: Perlakukan aku dengan hormat ketika kita menikah. 239 00:16:59,080 --> 00:17:00,799 CAROLINE: Jika hari itu tiba. 240 00:17:00,960 --> 00:17:02,639 Kalau begitu sebutkan saja, Caroline, aku mohon padamu. 241 00:17:02,800 --> 00:17:04,159 Saya menyesalkan pengemis. 242 00:17:04,320 --> 00:17:06,439 Betapa menjengkelkannya kamu! 243 00:17:10,200 --> 00:17:12,159 Wanita yang menyebalkan! 244 00:17:19,160 --> 00:17:20,839 Bagaimana kabar temanmu Dr Enys? 245 00:17:21,800 --> 00:17:27,119 Menikah dengan pekerjaannya, Bu, tanpa ada waktu untuk gangguan. 246 00:17:27,280 --> 00:17:29,719 Apakah Anda akan menganggap saya sebagai "gangguan"? 247 00:17:29,880 --> 00:17:33,279 Saya tidak seharusnya menghubungkan Anda dengan Dr Enys dalam hal apapun. 248 00:17:33,800 --> 00:17:37,599 Aku yakin dia akan mendoakanmu baik-baik saja pada kesempatan pertunangan Anda. 249 00:17:38,600 --> 00:17:40,919 Bibi Agatha sangat marah padaku untuk meneleponmu. 250 00:17:41,080 --> 00:17:43,719 - Apa yang mengganggunya? - Batuk, sakit tenggorokan. 251 00:17:43,880 --> 00:17:46,479 Dan dia memberitahuku demam, tapi aku tidak menemukan tanda-tandanya. 252 00:17:46,640 --> 00:17:48,079 Saya tidak membutuhkan dokter. 253 00:17:48,240 --> 00:17:51,279 Little Verity sangat mampu melayaniku. 254 00:17:51,440 --> 00:17:53,919 Tapi ketika saatnya tiba agar dia kembali ke rumah? 255 00:17:54,080 --> 00:17:55,759 Ini rumahnya! 256 00:17:55,920 --> 00:17:58,199 Apa yang menarik minatnya di tempat lain? 257 00:17:58,360 --> 00:18:00,319 Seorang suami? 258 00:18:03,040 --> 00:18:06,359 Trenwith tidak pernah sama lagi sejak dia pergi. 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,039 Bisakah Anda mendiagnosis keluhan tersebut? 260 00:18:08,200 --> 00:18:09,719 Saya akan melakukan yang terbaik. 261 00:18:09,880 --> 00:18:11,839 Apakah Anda sudah menikah, tuan? 262 00:18:13,000 --> 00:18:15,639 Saya tidak, Bu. 263 00:18:15,800 --> 00:18:19,239 - Temanku, temanku... - (Musik berhenti) 264 00:18:19,680 --> 00:18:21,999 ..Saya berterima kasih, semuanya, 265 00:18:22,160 --> 00:18:25,559 meninggalkanku pada kesempatan yang baik ini. 266 00:18:25,720 --> 00:18:28,559 Keponakanku sayang, Caroline, 267 00:18:28,720 --> 00:18:32,519 akan segera tidak lagi berada di bawah tanggung jawabku. 268 00:18:33,120 --> 00:18:36,319 Karena pada bulan Desember, dia sudah dewasa. 269 00:18:36,480 --> 00:18:37,759 Tapi sebelum itu, 270 00:18:37,920 --> 00:18:42,679 Saya yakin saya harus mengundurkan diri darinya untuk perawatan orang lain. 271 00:18:47,480 --> 00:18:49,919 Kalah menang? Dimana dia? 272 00:18:51,600 --> 00:18:52,679 Karolina? 273 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 Saya yakin saya melihatnya menuju kudanya. 274 00:18:55,520 --> 00:18:59,639 Ya ampun, kuharap aku tidak mengatakan apa-apa untuk membuatnya kesal. 275 00:19:01,000 --> 00:19:02,639 Bagaimana kalau kita berdansa? 276 00:19:02,800 --> 00:19:03,959 (Penonton bergumam) 277 00:19:04,120 --> 00:19:05,999 (Musik dilanjutkan) 278 00:19:09,120 --> 00:19:10,559 Bisakah Anda mengetahui apa yang membuat dia sakit? 279 00:19:10,720 --> 00:19:13,719 Saya punya kecurigaan. Saya akan menelepon lagi besok. Sementara itu... 280 00:19:13,880 --> 00:19:17,679 - Apa yang harus kuberikan padanya? - Sayang, juniper, sedikit susu hangat... 281 00:19:18,680 --> 00:19:20,519 ..dan perhatian terbaikmu. 282 00:19:22,520 --> 00:19:23,999 Terima kasih. 283 00:19:25,960 --> 00:19:28,159 (Musik yang hidup diputar) 284 00:19:46,120 --> 00:19:50,119 Ada hal baru. Sepasang suami istri yang menikmati kebersamaan satu sama lain. 285 00:19:50,920 --> 00:19:52,799 Tapi bukankah mereka menikah karena cinta? 286 00:19:53,800 --> 00:19:56,319 - Diduga. - Sayangku! Betapa cerobohnya. 287 00:20:03,800 --> 00:20:05,799 Francis, senang bertemu denganmu. 288 00:20:05,960 --> 00:20:08,439 Saya menyesal tidak bisa membalas pujian tersebut. 289 00:20:09,600 --> 00:20:13,599 Kebencian ini tidak ada gunanya, Francis. Dari Anda Sepupu, aku jadi tidak mengharapkan alasan... 290 00:20:13,760 --> 00:20:16,079 Maka jangan berharap apa pun dariku. 291 00:20:18,760 --> 00:20:20,239 Selamat malam, George. 292 00:20:22,280 --> 00:20:23,959 Ross... 293 00:20:24,880 --> 00:20:27,839 Aku...tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 294 00:20:28,640 --> 00:20:31,999 Ray Penvenen akan bersikeras mengundang orang-orang bodoh itu. 295 00:20:32,920 --> 00:20:34,799 Saya harap tambang baru Anda berhasil. 296 00:20:34,960 --> 00:20:36,679 Itu akan. 297 00:20:36,840 --> 00:20:38,679 Saya berharap saya memiliki kepercayaan diri Anda. 298 00:20:39,640 --> 00:20:42,999 (Menghela nafas) Apakah kamu harus iri bahkan pada hal itu? 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,559 (Membanting pintu hingga tertutup) 300 00:20:50,720 --> 00:20:54,559 Kami akan menggunakan segala cara yang diperlukan untuk memperoleh surat promes itu. 301 00:20:58,600 --> 00:21:00,439 DEMELZA: Apa yang Elizabeth katakan padamu? 302 00:21:00,600 --> 00:21:02,319 ROSS: Tidak ada yang penting. 303 00:21:27,920 --> 00:21:29,319 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 304 00:21:54,320 --> 00:21:55,999 (Mendesis dan berdenting) 305 00:22:00,480 --> 00:22:02,759 Ketinggian air telah turun setidaknya satu kaki. 306 00:22:02,920 --> 00:22:04,119 Menurut perhitungan saya. 307 00:22:04,280 --> 00:22:06,399 - Dan kamu akan terus memonitor mereka? - Tentu saja. 308 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 - Jadi mesinnya tampak bekerja? - Tampaknya begitu. 309 00:22:09,360 --> 00:22:10,799 Apa rencana kita? 310 00:22:10,960 --> 00:22:13,319 Terus tiriskan. Besok kita ledakan. 311 00:22:13,480 --> 00:22:16,719 - Lalu saring bijihnya, dan jika kita beruntung... - Tembaga! 312 00:22:16,880 --> 00:22:19,999 - (Terkekeh) - Lode Trevorgie yang sulit dipahami! 313 00:22:21,320 --> 00:22:23,039 Mari kita mulai! 314 00:22:23,200 --> 00:22:27,399 Saya tidak keberatan mengatakannya, ketika Tuan Francis pertama kali datang, saya ragu, 315 00:22:27,560 --> 00:22:29,959 tapi dia menunjukkan dirinya lebih mampu melakukan tugas itu. 316 00:22:30,120 --> 00:22:32,879 - Orang-orang sepertimu tidak diterima di sini. - Apa itu? 317 00:22:33,040 --> 00:22:36,039 'Twill jadilah' Nick Vigus. Kata orang, dialah informannya. 318 00:22:36,200 --> 00:22:38,759 MAN: pengkhianat di sini! - Itu tidak mengejutkanku. 319 00:22:38,920 --> 00:22:41,719 - (Berteriak berlanjut) - Pengkhianat dari belakang, kataku! 320 00:22:43,200 --> 00:22:46,679 - Mengapa orang-orang ini menyerangmu, Nick? - Tidak tahu, Kapten. 321 00:22:46,840 --> 00:22:48,399 Aku tidak melakukan apa pun. 322 00:22:48,560 --> 00:22:51,399 - Kenapa mereka mengira kamu punya? - Sial kalau aku tahu. 323 00:22:51,560 --> 00:22:53,039 Anda mungkin terkutuk! 324 00:22:53,200 --> 00:22:56,519 Saya curiga mereka menyerang Anda karena kebiasaanmu melawan teman-temanmu. 325 00:22:56,680 --> 00:22:57,919 saya, tuan? 326 00:22:58,080 --> 00:22:59,919 Anda, tuan. 327 00:23:00,080 --> 00:23:03,679 Membiarkan Jim Carter yang disalahkan untuk petualangan perburuanmu? 328 00:23:03,840 --> 00:23:07,039 Mengantongi guinea George Warleggan untuk bersaksi melawan saya di pengadilan? 329 00:23:07,200 --> 00:23:10,479 Saya bukan pemberi informasi. Tapi karena kamu menuduhku, izinkan aku bertanya, 330 00:23:10,640 --> 00:23:13,359 mengapa seseorang tidak menjual dirinya sendiri kepada penawar tertinggi? 331 00:23:13,520 --> 00:23:15,719 Saat-saat seperti ini, setiap orang untuk dirinya sendiri. 332 00:23:15,880 --> 00:23:18,239 Mengkhianati kami, Anda mengkhianati diri sendiri. 333 00:23:18,400 --> 00:23:20,599 Kata-kata yang bagus untuk diucapkan oleh orang-orang terhormat, 334 00:23:20,760 --> 00:23:23,839 tanpa gambaran bagaimana rasanya hidup dalam kemelaratan, 335 00:23:24,000 --> 00:23:27,639 bahkan jika kamu berpikir kamu melakukannya oleh rumah kumuh bersama pelayan dapur! 336 00:23:30,720 --> 00:23:32,439 Kapten Ross! Kapten Ross! 337 00:23:32,600 --> 00:23:34,359 Biarkan saja! Biarkan saja. 338 00:23:40,720 --> 00:23:43,039 Suruh Dr Enys membersihkannya. 339 00:24:25,800 --> 00:24:29,359 Berapa harga yang bersedia Anda bayar untuk surat promes itu? 340 00:24:30,840 --> 00:24:33,399 - Setiap. - Aku pikir begitu. 341 00:24:40,360 --> 00:24:42,239 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 342 00:24:44,120 --> 00:24:46,319 Itu tergantung. 343 00:25:09,160 --> 00:25:10,839 Saya tidak percaya Anda akan menelepon. 344 00:25:11,000 --> 00:25:14,519 Setelah resepsiku dari Francis tadi malam? 345 00:25:17,400 --> 00:25:19,399 Saya tidak berharap Anda tidak setia kepada Francis, 346 00:25:19,560 --> 00:25:22,719 tapi bukankah kamu secara pribadi memikirkan perseteruan ini sudah berlangsung cukup lama? 347 00:25:22,880 --> 00:25:24,479 Anda mengenal Francis ketika pikirannya sudah bulat. 348 00:25:24,640 --> 00:25:26,999 Dia menyalahkanmu untuk penuntutan Ross. 349 00:25:27,160 --> 00:25:28,239 Ross! 350 00:25:29,400 --> 00:25:32,159 Saya berharap saya bisa menikmati kebaikan di mata Anda yang dia lakukan. 351 00:25:33,440 --> 00:25:34,919 Tapi izinkan saya berterus terang kepada Anda. 352 00:25:35,080 --> 00:25:37,639 Ross dan saya belum pernah bertemu langsung. 353 00:25:37,800 --> 00:25:40,479 Bagiku, itu tidak ada lagi daripada benturan kepribadian. 354 00:25:40,640 --> 00:25:42,279 Baginya, itu adalah penyakit. 355 00:25:42,440 --> 00:25:45,359 Dia terjun dari satu bencana ke bencana lainnya dan menyalahkanku atas semuanya. 356 00:25:45,520 --> 00:25:48,999 - Menurutku itu tidak adil... - Itu muncul karena terlahir dalam uang. 357 00:25:49,160 --> 00:25:51,159 Namun hal ini juga menyebabkan kurangnya penilaian. 358 00:25:51,720 --> 00:25:54,479 Usaha peleburan yang disalahpahami sudah ditakdirkan sejak awal. 359 00:25:54,640 --> 00:25:58,519 Akibatnya, ketika dia kehabisan uang, dia terlalu sombong untuk meminta bantuan temannya 360 00:25:58,680 --> 00:26:03,239 dan sebagai gantinya menandatangani surat promes seharga £1.000 dengan bunga 40%. 361 00:26:03,400 --> 00:26:05,999 Ketika dia akhirnya mengemis pada dirinya sendiri, dan Fransiskus bersamanya, 362 00:26:06,160 --> 00:26:09,399 tak diragukan lagi dia akan menuduhku mencuri tembaga itu dari tempatnya semalaman. 363 00:26:09,560 --> 00:26:13,279 Bolehkah saya bertanya...bagaimana Anda belajar surat promes ini? 364 00:26:15,240 --> 00:26:18,319 Itu sampai ke tangan Paman Cary-ku. 365 00:26:19,320 --> 00:26:21,679 Dan apa yang ingin dilakukan pamanmu dengan benda itu? 366 00:26:24,200 --> 00:26:25,919 Untuk membiarkan saya menghadapinya. 367 00:26:28,160 --> 00:26:30,719 Mungkin Anda menyukai saya untuk memberikannya kepada Ross? 368 00:26:31,800 --> 00:26:33,159 Maukah kamu? 369 00:26:34,760 --> 00:26:36,759 Jika saya pikir dia mungkin akan membatalkan permusuhannya. 370 00:26:38,720 --> 00:26:40,479 Apakah kamu menanyakannya padaku? 371 00:26:42,000 --> 00:26:43,799 Apa yang akan Anda minta sebagai balasannya? 372 00:26:45,560 --> 00:26:48,239 Hanya untuk diterima dalam persahabatanmu lagi. 373 00:26:51,240 --> 00:26:52,879 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 374 00:26:56,760 --> 00:26:58,879 George Warleggan? 375 00:26:59,040 --> 00:27:01,679 Saya ingat pertama kali Francis membawamu ke sini, 376 00:27:01,840 --> 00:27:04,199 keluar dari embel-embel dan kesalahanmu! 377 00:27:04,360 --> 00:27:05,799 Aku juga mengingatnya. 378 00:27:05,960 --> 00:27:07,479 Bicaralah, Nak, aku sedikit tuli. 379 00:27:08,800 --> 00:27:10,559 Dan masih di atas tanah. 380 00:27:11,120 --> 00:27:14,039 Harus ada undang-undang untuk membunuh orang-orang tua. 381 00:27:14,720 --> 00:27:17,039 Beludru dan sutra yang Anda kenakan. 382 00:27:17,200 --> 00:27:19,359 'Jelas sekali ibumu tidak punya selera. 383 00:27:19,520 --> 00:27:22,079 Jika kau yang terakhir dari Poldark, Saya akan melakukannya sendiri. 384 00:27:22,240 --> 00:27:27,479 Dan kamu, menatap ke sana kemari seperti anak sapi jantan yang tersesat dari kiosnya. 385 00:27:27,640 --> 00:27:32,479 Tapi jangan pernah takut, keponakan-keponakanmu menggali kubur mereka sendiri tanpa bantuanku. 386 00:27:39,000 --> 00:27:40,399 Selamat tinggal, wanita tua. 387 00:27:43,040 --> 00:27:46,639 Saya harap saat saya menelepon berikutnya, Anda akan berada enam kaki di bawah. 388 00:27:52,360 --> 00:27:56,679 Kukira Jud akan menunggu sampai penanamannya dilakukan selesai sebelum dia kembali diam-diam? 389 00:27:56,840 --> 00:27:58,519 Jangan bicara tentang kadal itu padaku! 390 00:27:58,680 --> 00:28:00,999 - Mungkin dia informannya. - Itu pembual? 391 00:28:01,160 --> 00:28:04,559 - Dia terlalu bungkam untuk menutup jebakannya. - (Kuda meringkik dan berlari kencang) 392 00:28:08,080 --> 00:28:11,919 Sambil melewati milik suamimu, aku datang pada seorang laki-laki yang memar dan berdarah. 393 00:28:12,080 --> 00:28:15,199 Namanya adalah...Vigus. 394 00:28:15,360 --> 00:28:17,719 Saya kenal dia. Dia bekerja di sana sebagai upeti. 395 00:28:17,880 --> 00:28:21,599 Dia memberi tahu saya bahwa ada banyak perasaan tidak enak tentang karena rumor tersebut. 396 00:28:22,320 --> 00:28:23,999 Rumor? 397 00:28:24,160 --> 00:28:25,879 Dari seorang informan. 398 00:28:26,880 --> 00:28:31,559 Ah, tapi kamu sangat menyimpang dari sini, mungkin kisah-kisah itu tidak sampai kepada Anda. 399 00:28:31,720 --> 00:28:34,399 Bagaimanapun, rumor tersebut membuat orang gelisah. 400 00:28:35,440 --> 00:28:38,279 Siapapun yang memukul Vigus pasti mempunyai kecurigaan yang kuat 401 00:28:38,440 --> 00:28:40,359 mengenai keterlibatannya dalam perdagangan. 402 00:28:40,520 --> 00:28:43,479 Dan apakah Anda dapat menemukan siapa orang itu? 403 00:28:45,640 --> 00:28:47,479 Tidak, saya tidak keberatan pada tahap ini. 404 00:28:47,640 --> 00:28:50,399 Saya berharap penyerang akan menyadari kesalahannya dan tidak mengulanginya. 405 00:28:54,640 --> 00:28:59,199 Seseorang hanya bisa merasakan terhadap istri laki-laki itu, memiliki temperamen yang harus dihadapi. 406 00:29:02,800 --> 00:29:05,239 Dr Enys! Apakah 'ee'eard o' Nick Vigus? 407 00:29:05,400 --> 00:29:09,519 Kapten Poldark memang berpengaruh, namun dia bersumpah dia bukan pengkhianat. 408 00:29:09,680 --> 00:29:11,319 Mengapa ada orang yang mencurigainya? 409 00:29:11,480 --> 00:29:13,559 Kita semua saling curiga, Pak. 410 00:29:13,720 --> 00:29:16,559 Membuat darah menjadi dingin untuk menganggap salah satu dari kita salah. 411 00:29:16,720 --> 00:29:18,879 - Dr Enys. - Charlie! 412 00:29:19,040 --> 00:29:22,959 Tolong beritahu Rosina bagaimana kesehatanku sudah membaik sejak aku mengarahkan tanganku untuk membuat layar? 413 00:29:23,120 --> 00:29:25,639 Saya bisa memberikan tampan, haruskah aku memilih untuk menikah lagi. 414 00:29:25,800 --> 00:29:28,319 - Apakah kamu sedang memikirkan seseorang? - Mungkin. 415 00:29:28,480 --> 00:29:30,719 Mungkin aku sendiri sedang memikirkan seseorang. 416 00:29:30,880 --> 00:29:33,759 Tidak, jangan mengedipkan matamu pada ahli bedah. Dia bukan untukmu. 417 00:29:33,920 --> 00:29:37,159 Juga untuk pembantu mana pun, Pak. Aku sudah terikat dengan pekerjaanku. 418 00:29:48,120 --> 00:29:51,559 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini, merawat nelayan tercinta Anda! 419 00:29:51,720 --> 00:29:54,719 Permisi, Nona Penvenen, Aku tidak punya waktu untuk... 420 00:29:54,880 --> 00:29:56,479 Izinkan saya meminta maaf. 421 00:29:56,640 --> 00:29:59,159 Atas ketidaksopanan saya, beberapa hari yang lalu. 422 00:30:01,600 --> 00:30:04,839 Di sana. Anda tidak mengharapkan itu. 423 00:30:08,760 --> 00:30:10,879 Apakah kamu sangat tidak menyukaiku? 424 00:30:12,040 --> 00:30:13,919 Benci? 425 00:30:14,920 --> 00:30:18,119 Jika datang antara saya dan pekerjaan saya setiap hari selama 12 bulan terakhir, 426 00:30:18,280 --> 00:30:21,039 jika tidak bisa melupakan suaramu 427 00:30:21,200 --> 00:30:25,559 atau caramu menoleh, atau lampu di rambutmu, 428 00:30:25,720 --> 00:30:28,039 jika ingin mendengar bahwa Anda sudah menikah 429 00:30:28,200 --> 00:30:32,039 dan takut mendengar bahwa kamu sudah menikah, jika itu tidak suka... 430 00:30:33,720 --> 00:30:36,279 Mungkin Anda bisa mengidentifikasinya gejala ini untuk saya? 431 00:30:39,920 --> 00:30:41,639 Apakah Anda berkendara untuk kesenangan? 432 00:30:41,800 --> 00:30:45,679 Aku akan berada di hutan dekat Killewarren baru setelah jam delapan besok. 433 00:30:55,120 --> 00:30:56,559 DEMELZA: McNeil Ada di sini. 434 00:30:57,760 --> 00:31:01,399 Didorong oleh senyumanmu tadi malam, tidak diragukan lagi? 435 00:31:01,560 --> 00:31:04,759 Didorong oleh pemandangan memar itu ‘ kamu memberi Nick Vigus? 436 00:31:04,920 --> 00:31:07,759 Anda pikir dia datang ke sini untuk saya. Tapi bagaimana jika dia datang ke sini untukmu? 437 00:31:07,920 --> 00:31:10,119 - Bagaimana jika dia mengetahui sesuatu? - Tentang apa? 438 00:31:10,280 --> 00:31:12,879 Hubunganmu dengan Trencrom? 439 00:31:13,040 --> 00:31:14,239 Semakin dia datang memanggil... 440 00:31:14,400 --> 00:31:16,639 Semakin besar kemungkinan dia mengendus sesuatu. 441 00:31:16,800 --> 00:31:20,239 Anda sekarang tidak dapat memberikan keputusasaan tanpa menimbulkan kecurigaannya. 442 00:31:20,400 --> 00:31:22,159 Jadi aku yang harus disalahkan? 443 00:31:27,280 --> 00:31:31,399 Anda melewatkan hadiahnya. George Warleggan menghiasi kami dengan kehadirannya. 444 00:31:31,560 --> 00:31:34,279 - Apa yang dia inginkan? - Untuk berdamai denganmu. 445 00:31:34,440 --> 00:31:36,639 Itukah sebabnya dia menelepon saat aku membelakangi? 446 00:31:36,800 --> 00:31:39,479 Aku tahu dia kejam dalam mengejar Ross, 447 00:31:39,640 --> 00:31:42,599 tapi aku mulai berpikir dia akan menebus kesalahannya jika dia bisa. 448 00:31:42,760 --> 00:31:45,919 - Bagaimana? - Dengan tidak memanfaatkan kekuasaan yang dimilikinya. 449 00:31:46,080 --> 00:31:48,679 Anda tahu dia pemilik tanah yang kita pijaki. 450 00:31:48,840 --> 00:31:52,799 Apa salahnya jika Anda memodifikasinya permusuhanmu terhadapnya? 451 00:31:52,960 --> 00:31:56,079 Jika hanya untuk menghalanginya dari memegang kekuasaan atas kita semua? 452 00:31:59,920 --> 00:32:01,759 Mungkin aku akan pergi ke sana dan menemuinya. 453 00:32:03,480 --> 00:32:05,399 Berharap aku mati, dia melakukannya. 454 00:32:05,560 --> 00:32:08,199 Memanggilku "nenek tua". 455 00:32:09,880 --> 00:32:11,799 Apa itu, Bibi? 456 00:32:11,960 --> 00:32:13,799 Kesalahan besar. 457 00:32:30,520 --> 00:32:32,079 Fransiskus. 458 00:32:32,640 --> 00:32:34,319 Elizabeth memberitahuku kamu menelepon hari ini. 459 00:32:34,480 --> 00:32:37,959 Saya harap Anda menerima kunjungan tersebut dalam semangat yang dimaksudkan. 460 00:32:38,120 --> 00:32:39,479 Saya yakin saya melakukannya. 461 00:32:40,280 --> 00:32:44,119 Dan saya harap Anda menerima apa yang saya katakan dalam semangat yang sama. 462 00:32:45,040 --> 00:32:47,759 Kamu tidak akan pernah lagi menginjakkan kaki di rumahku. 463 00:32:47,920 --> 00:32:51,599 Atau mendekati saya, atau keluarga saya, termasuk anakku. 464 00:32:51,760 --> 00:32:53,799 Dia bukan lagi anak baptismu. 465 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 Kami bukan lagi temanmu. 466 00:32:58,600 --> 00:33:00,679 Anda boleh mengeluarkan kami dari Trenwith jika Anda mau. 467 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 Ini akan menjadi harga kecil yang harus dibayar untuk melarikan diri keburukan kenalanmu. 468 00:33:10,600 --> 00:33:12,239 - (Pintu dibanting hingga tertutup) - Panggil pinjamannya. 469 00:33:12,400 --> 00:33:13,679 Pindahkan mereka ke ladang. 470 00:33:13,840 --> 00:33:17,039 Aku tidak akan membuat Elizabeth menderita karena kebodohan suaminya. 471 00:33:17,800 --> 00:33:21,999 Dan berkat surat promes itu, Saya tidak perlu melakukannya. 472 00:33:25,800 --> 00:33:28,999 - Saya sangat mengagumi Francis. - Apa? 473 00:33:29,160 --> 00:33:32,479 Yah, dia tidak setampan beberapa orang, juga tidak berani... 474 00:33:33,440 --> 00:33:36,919 ..tetapi dia mempunyai kebijaksanaan, dan dia akan menghargai kulitnya sendiri. 475 00:33:37,080 --> 00:33:39,999 - Dia mungkin akan hidup lebih lama karena itu. - Apakah aku tidak mempunyai kebijaksanaan? 476 00:33:40,160 --> 00:33:43,799 Bisakah Anda mengetahui apakah itu laki-laki menjadi pengkhianat terhadap teman-temannya atau tidak? 477 00:33:43,960 --> 00:33:45,919 Mungkin sebaiknya kamu menikah dengan sepupuku. 478 00:33:46,080 --> 00:33:49,919 Dia pria yang baik. Dia memiliki hal-hal yang kurang darimu. 479 00:33:52,320 --> 00:33:54,039 Meskipun Anda memiliki hal-hal yang kurang darinya. 480 00:33:54,200 --> 00:33:57,279 Satukan kalian berdua dan itu akan membuat manusia seutuhnya. 481 00:33:57,440 --> 00:33:59,479 Apakah saya meninggalkan banyak hal yang diinginkan? 482 00:34:02,120 --> 00:34:05,279 Ya, Ross. Banyak hal yang diinginkan. 483 00:34:45,040 --> 00:34:47,439 (Berbisik) Ssssh! Jangan bangunkan Ibu. 484 00:34:49,720 --> 00:34:53,639 Papa harus berangkat pagi-pagi ke tambang untuk memulai peledakan. 485 00:34:53,800 --> 00:34:56,959 Aku akan pulang tepat waktu untuk membacakanmu sebuah cerita. 486 00:35:13,240 --> 00:35:15,359 (Pompa tambang berdebar kencang) 487 00:35:19,720 --> 00:35:22,199 Aku sudah bilang pada Henshawe aku akan memasang sendiri sekringnya. 488 00:35:22,720 --> 00:35:24,439 Bagaimana kalau kita pergi ke bawah? 489 00:35:24,600 --> 00:35:26,159 Tentu saja. 490 00:35:27,440 --> 00:35:29,759 Saya merasa nasib kami akan berubah hari ini. 491 00:35:29,920 --> 00:35:33,919 Mereka harus melakukannya, setelah apa yang kukatakan pada George tadi malam. 492 00:35:39,040 --> 00:35:42,159 - Kamu sedang terburu-buru. - Aku ada pertemuan. 493 00:35:42,320 --> 00:35:43,999 Dengan Caroline? 494 00:35:44,160 --> 00:35:47,439 Jangan menggairahkan diri sendiri. Itu tidak akan menghasilkan apa-apa! Kami sangat cocok. 495 00:35:47,600 --> 00:35:50,999 - Dia adalah pewaris dan aku... - Serendah pembantu dapur? 496 00:35:51,800 --> 00:35:55,839 Tidak boleh seorang wanita memberikan status serta seorang pria? Ross membesarkanku. 497 00:35:56,000 --> 00:35:59,599 Dan Ross tahu dialah pemenangnya dalam transaksi itu. 498 00:36:08,600 --> 00:36:09,999 - Bu. - Terima kasih. 499 00:36:11,400 --> 00:36:14,239 - Yah! - (Kuda berlari kencang) 500 00:36:15,640 --> 00:36:17,119 Ini untuk tembaga, Tuan-tuan. 501 00:36:18,400 --> 00:36:20,039 (Ledakan kecil dan mendesis) 502 00:36:23,040 --> 00:36:24,759 (Ledakan teredam) 503 00:36:47,480 --> 00:36:51,039 - Apa saja? - Apa pendapatmu tentang ini? 504 00:36:56,440 --> 00:37:01,279 Ayo kumpulkan beberapa sampel lagi, bawa mereka ke atas dan periksa sepenuhnya. 505 00:37:02,480 --> 00:37:05,839 Nyonya Poldark di atas untuk 'ee, Kapten. Dia bilang ini mendesak. 506 00:37:06,000 --> 00:37:08,599 Pergilah, Ross. Saya akan tinggal di sini. 507 00:37:15,720 --> 00:37:17,519 Ini datang untukmu. 508 00:37:21,520 --> 00:37:22,999 Itu dari Pascoe. 509 00:37:24,160 --> 00:37:25,879 Aku dicari di Truro. 510 00:37:26,040 --> 00:37:28,599 - Apakah ini kabar buruk? - Aku akan tahu lebih banyak saat aku melihatnya. 511 00:37:51,280 --> 00:37:52,959 Saya tidak tahu mengapa saya di sini. 512 00:37:53,120 --> 00:37:55,719 Nah, maka Anda akan senang mendengarnya bahwa aku akan berangkat hari ini. 513 00:37:56,760 --> 00:37:58,399 Paman Ray marah padaku. 514 00:37:58,560 --> 00:38:02,159 Saya curiga dia ingin saya terkunci dengan aman sampai pernikahanku. 515 00:38:02,760 --> 00:38:05,719 Yang mana… kapan? 516 00:38:07,080 --> 00:38:08,719 Siapa yang tahu? 517 00:38:09,280 --> 00:38:11,679 Bagaimanapun, bukan Unwin. Dia menolakku. 518 00:38:13,600 --> 00:38:15,279 Atau sebaliknya? 519 00:38:19,240 --> 00:38:21,839 Katakan padaku, siapa Dwight Enys? 520 00:38:23,840 --> 00:38:27,159 Apakah dia pria yang kuat dan cakap yang berada di samping kamar sakit 521 00:38:27,320 --> 00:38:29,719 atau yang ragu-ragu yang saya lihat di sini hari ini? 522 00:38:31,280 --> 00:38:33,599 Seorang pria dengan kekayaan yang tidak sedikit. 523 00:38:33,760 --> 00:38:36,879 Uang tidak pernah berlimpah dan belajar menghabiskan semua yang kumiliki. 524 00:38:37,040 --> 00:38:40,079 Saya hampir tidak pernah bertemu wanita, kecuali sebagai kasus. 525 00:38:40,240 --> 00:38:45,359 Jadi jika kamu datang kepadaku dengan sakit tenggorokan, Saya tahu apa yang harus dilakukan. 526 00:38:46,200 --> 00:38:48,519 Jika aku bertemu denganmu di ruang tamu, 527 00:38:48,680 --> 00:38:53,199 kamu adalah makhluk yang mempunyai suasana hati dan tingkah laku Saya tidak pernah belajar menguraikannya. 528 00:38:53,960 --> 00:38:58,399 Dan jika kamu menertawakanku, yang sering kamu lakukan, Saya menjadi kaku lidah dan bodoh. 529 00:38:58,560 --> 00:39:00,079 Dwight yang malang. 530 00:39:01,800 --> 00:39:04,319 Apakah saya menunjukkan kepercayaan diri dan ketenangan seperti itu? 531 00:39:05,440 --> 00:39:06,919 Seberapa baik saya disekolahkan. 532 00:39:07,800 --> 00:39:11,679 Saat Anda belajar menjadi dokter, Saya sedang belajar menjadi ahli waris. 533 00:39:12,400 --> 00:39:14,919 Seorang pewaris harus belajar cara berjalan, 534 00:39:15,080 --> 00:39:18,679 berpakaian, berkendara, menari... 535 00:39:18,840 --> 00:39:22,479 Kamu bilang kamu tidak kenal wanita kecuali sebagai pasien. 536 00:39:24,640 --> 00:39:27,039 Saya tidak kenal laki-laki sama sekali. 537 00:39:30,600 --> 00:39:32,399 Apa yang ingin Anda ketahui? 538 00:40:02,600 --> 00:40:06,919 Dan sekarang...pastinya kamu membenciku. 539 00:40:07,680 --> 00:40:09,679 Dan sekarang, tidak diragukan lagi aku membencimu. 540 00:40:15,040 --> 00:40:16,679 Saya harus pergi. 541 00:40:16,840 --> 00:40:18,999 Sampai bulan Desember. 542 00:40:20,280 --> 00:40:22,119 Tapi tidak ada yang akan berubah. 543 00:40:22,280 --> 00:40:24,279 Satu hal akan berubah. 544 00:40:25,600 --> 00:40:27,799 Pada bulan Desember, saya menjadi dewasa. 545 00:40:40,320 --> 00:40:42,879 Apakah Francis berdamai dengan George tadi malam? 546 00:40:43,040 --> 00:40:45,159 Tidak sejauh yang saya tahu. 547 00:40:46,120 --> 00:40:49,079 Kapan aku bisa turun ke tambang, Mama? 548 00:40:49,240 --> 00:40:51,799 - Kapan tembaga ditemukan? - Apakah itu akan terjadi? 549 00:40:51,960 --> 00:40:54,439 Saya belum pernah melihat Fransiskus lebih yakin terhadap apa pun. 550 00:40:54,600 --> 00:40:56,959 Atau lebih bertekad menjadi orang yang menemukannya? 551 00:40:57,120 --> 00:41:01,719 Dia sudah begitu lama berada dalam bayang-bayang Ross. Saya pikir dia ingin mendapatkan kekagumannya. 552 00:41:01,880 --> 00:41:03,479 Dan milikmu? 553 00:41:04,520 --> 00:41:09,599 Karena ini adalah malam terakhirmu bersama kami, Saya sudah meminta makanan penutup khusus pada Nyonya Tabb. 554 00:41:09,760 --> 00:41:11,519 (Pompa tambang berdebar kencang) 555 00:41:36,080 --> 00:41:38,719 Pernahkah Anda melihat Kapten Henshawe atau Zacky Martin? 556 00:41:38,880 --> 00:41:41,559 - Hanya merindukannya, Pak. Bisakah saya membantu? - Berengsek. 557 00:41:41,720 --> 00:41:44,679 Erm...tidak, tidak masalah. Aku akan pergi ke Nampara. 558 00:41:45,440 --> 00:41:47,079 Terima kasih. 559 00:41:56,040 --> 00:41:57,639 Fransiskus. 560 00:41:58,120 --> 00:42:00,039 Ross belum kembali dari Truro. 561 00:42:05,120 --> 00:42:06,919 Ini tidak pernah tembaga? 562 00:42:08,000 --> 00:42:09,639 Aku hampir tidak berani berharap, tapi... 563 00:42:11,120 --> 00:42:13,199 ..ya, ya, menurutku mungkin saja. 564 00:42:17,240 --> 00:42:18,359 (Berseru) 565 00:42:19,360 --> 00:42:20,999 (Keduanya tertawa) 566 00:42:21,160 --> 00:42:25,039 Saya harus kembali ke tambang. Maukah kamu mendapatkan Ross lihatlah kapan dia kembali? 567 00:42:25,200 --> 00:42:29,199 Akankah... Maukah kamu tinggal dan menanyakannya sendiri? Dia akan merasa lega. 568 00:42:29,360 --> 00:42:31,799 Itu adalah keinginanku yang terdalam untuk bisa berguna baginya... 569 00:42:33,760 --> 00:42:35,639 ..untuk menebus kesalahannya. 570 00:42:39,160 --> 00:42:41,279 Anda tidak bertanya kepada saya perubahan apa yang perlu saya lakukan. 571 00:42:42,400 --> 00:42:43,959 Aku tidak yakin aku ingin tahu. 572 00:42:46,800 --> 00:42:49,119 - Namun menurutku aku harus memberitahumu. - Fransiskus, tidak perlu. 573 00:42:49,280 --> 00:42:52,079 Bertahun-tahun yang lalu, ketika Carnmore Copper Perusahaan berjuang untuk hidupnya, 574 00:42:52,240 --> 00:42:54,519 George mendatangi saya suatu malam. 575 00:42:54,680 --> 00:42:57,479 Verity telah pergi dan aku menyalahkanmu untuk pernikahannya. 576 00:42:59,120 --> 00:43:03,199 Dan dalam kemarahanku, aku memberi nama pada George dari pemegang saham Carnmore. 577 00:43:07,040 --> 00:43:10,679 Saya mencurigai Ross, dan Anda, sudah punya firasat tapi... 578 00:43:13,520 --> 00:43:16,519 ..Aku tidak pernah punya keberanian untuk datang dan memberitahumu secara langsung. 579 00:43:18,240 --> 00:43:22,399 Tapi Anda tidak bisa membangun kembali persahabatan dengan mengabaikan apa yang menghancurkannya, jadi... 580 00:43:27,760 --> 00:43:29,239 ..jadi sekarang kamu tahu. 581 00:43:30,840 --> 00:43:32,399 - Aku pergi sekarang. - Tunggu, Fransiskus. 582 00:43:32,560 --> 00:43:35,639 Jika kita putus sekarang, kita hanya akan semakin menyakiti satu sama lain. 583 00:43:37,600 --> 00:43:41,439 Satu hal buruk tidak lebih penting banyak yang bagus. 584 00:43:44,280 --> 00:43:46,679 Ini adalah keseimbangan yang penting. 585 00:43:47,880 --> 00:43:49,279 Anda percaya itu? 586 00:43:53,440 --> 00:43:56,679 (Menghembuskan napas) Aku tidak heran Ross mencintaimu. 587 00:43:59,040 --> 00:44:01,359 Apakah menurut Anda dia masih melakukannya? 588 00:44:03,760 --> 00:44:05,279 Anda meragukannya? 589 00:44:08,120 --> 00:44:10,479 Terkadang menurutku dia lebih mencintai Elizabeth. 590 00:44:17,960 --> 00:44:20,199 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Demelza? 591 00:44:24,480 --> 00:44:26,679 Ada satu yang gagal. 592 00:44:28,000 --> 00:44:31,239 Dan itu berarti Anda tidak berpikir cukup baik dari dirimu sendiri. 593 00:44:32,960 --> 00:44:34,959 Anda datang ke sini sebagai putri penambang 594 00:44:35,120 --> 00:44:38,599 dan menikah dengan keluarga kuno ini. 595 00:44:39,920 --> 00:44:42,039 Dan Anda menganggap standarnya sebagai standar Anda sendiri. 596 00:44:42,960 --> 00:44:44,599 Jadi, Anda salah mengartikan nilai Anda sendiri. 597 00:44:46,000 --> 00:44:48,479 Ross adalah orang bijak ketika dia memilihmu. 598 00:44:51,840 --> 00:44:53,679 Dia tidak akan melupakannya. 599 00:44:53,840 --> 00:44:58,639 Tapi Elizabeth...sangat cantik, dibesarkan dengan baik. 600 00:45:00,160 --> 00:45:02,199 Dan dia adalah cinta pertama Ross. 601 00:45:03,920 --> 00:45:06,199 Bagaimana saya bisa bersaing dengan kesempurnaan? 602 00:45:06,360 --> 00:45:10,599 Anda harus menghilangkan gagasan itu bahwa seseorang telah membantu Anda 603 00:45:10,760 --> 00:45:12,679 dengan membiarkanmu masuk ke dalam keluarga ini. 604 00:45:15,240 --> 00:45:16,799 Maukah kamu melakukan itu? 605 00:45:18,800 --> 00:45:20,519 saya akan mencoba. 606 00:46:09,720 --> 00:46:12,919 George Warleggan punya surat promesku? 607 00:46:15,240 --> 00:46:16,919 Sayangnya begitu. 608 00:46:18,040 --> 00:46:22,799 Saya tidak mengharapkan banyak simpati untuk setiap permintaan perpanjangan jangka waktu pinjaman. 609 00:46:37,160 --> 00:46:39,159 - Malam, sur. - Selamat malam, sur. 610 00:46:45,480 --> 00:46:47,479 (Gemuruh dan hentakan pompa) 611 00:47:02,400 --> 00:47:05,119 - Apakah ini serius? - Ya. Dan fisik tidak akan menyembuhkannya. 612 00:47:05,280 --> 00:47:08,679 - Apa yang akan? - Kehadiranmu di sini adalah apa yang dia dambakan. 613 00:47:08,840 --> 00:47:11,279 - Dan kamu punya kehidupan di tempat lain. - Jadi apa yang harus dilakukan? 614 00:47:11,440 --> 00:47:14,999 Dalam masalah hati, Saya pikir Anda pasti dokternya, Bu. 615 00:47:16,560 --> 00:47:18,159 Terima kasih. 616 00:47:31,400 --> 00:47:32,879 Aku harus meninggalkanmu besok, Bibi. 617 00:47:33,920 --> 00:47:36,639 Saya punya suami dan rumah untuk kembali. 618 00:47:37,360 --> 00:47:40,639 Tapi mereka tidak membutuhkanmu karena Trenwith membutuhkanmu. 619 00:47:40,800 --> 00:47:43,039 Ini tidak seperti kamu punya anak. 620 00:47:43,840 --> 00:47:48,159 Dan kartunya. Hari ini mereka mengancam beberapa penyakit yang akan datang. 621 00:47:48,320 --> 00:47:51,439 Yang mungkin hanya Anda yang bisa mencegahnya? 622 00:47:57,360 --> 00:47:59,519 (Batuk dan mengendus) 623 00:48:32,000 --> 00:48:33,319 (Terengah-engah) 624 00:48:44,800 --> 00:48:46,959 - (Batu runtuh) - Aagh! 625 00:48:54,800 --> 00:48:56,679 (Terengah-engah dan tergagap) 626 00:48:56,840 --> 00:48:58,479 Bantu aku! 627 00:49:06,560 --> 00:49:07,639 (Mendengus) 628 00:49:10,040 --> 00:49:12,439 Apakah ada orang di sana? 629 00:49:12,600 --> 00:49:14,279 Bantu aku! 630 00:49:17,000 --> 00:49:18,199 Membantu! 631 00:49:22,840 --> 00:49:24,679 Apakah Francis akan makan bersama kita? 632 00:49:24,840 --> 00:49:26,799 Aku sudah mengirim ke Nampara untuknya. 633 00:49:37,120 --> 00:49:38,559 (Pintu tertutup) 634 00:49:38,720 --> 00:49:40,679 (Pendekatan langkah kaki) 635 00:49:41,720 --> 00:49:44,159 Hutangku ada di tangan keluarga Warleggan. 636 00:49:45,880 --> 00:49:50,359 - Menjelang Natal saya harus menemukan £1.400. - Atau yang lain? 637 00:49:50,520 --> 00:49:53,279 Kita kehilangan semua yang kita miliki dan saya masuk penjara debitur. 638 00:49:53,440 --> 00:49:54,839 (Pendekatan langkah kaki) 639 00:49:55,000 --> 00:49:58,639 Seseorang datang dari Trenwith mencari Tuan Francis. 640 00:49:58,800 --> 00:50:00,679 Apakah dia tidak ada di tambang? 641 00:50:01,600 --> 00:50:03,159 Pada jam ini? 642 00:50:03,320 --> 00:50:05,199 Membantu! 643 00:50:07,600 --> 00:50:09,519 Seseorang! 644 00:50:10,560 --> 00:50:12,239 (Mendengus) 645 00:50:13,440 --> 00:50:15,439 (Terengah-engah) 646 00:50:20,280 --> 00:50:22,279 (Mengerang dan meringis) 647 00:50:33,000 --> 00:50:35,239 HENSHAWE: Saya datang secepat yang saya bisa. 648 00:50:35,800 --> 00:50:37,439 Apakah itu Tuan Fransiskus? 649 00:50:37,600 --> 00:50:41,119 Saya pikir dia mungkin masih berada di bawah. Tidak ada yang melihatnya selama berjam-jam. 650 00:50:41,920 --> 00:50:43,479 Demelza, tunggu di sini. 651 00:50:48,360 --> 00:50:50,759 (Batuk dan rintihan) 652 00:50:59,200 --> 00:51:01,879 Beberapa pria melihatnya menuju level 30. 653 00:51:02,040 --> 00:51:04,959 Kemudian kita mulai dari sana dan menyelesaikannya. 654 00:51:09,080 --> 00:51:10,999 Fransiskus? 655 00:51:15,120 --> 00:51:17,039 (Verity membaca dengan tenang) 656 00:51:20,480 --> 00:51:22,199 (Membaca dengan lantang) 657 00:51:25,360 --> 00:51:27,359 (Jam terus berdetak) 658 00:51:40,840 --> 00:51:42,599 Terima kasih, Prudie. 659 00:51:45,080 --> 00:51:48,999 Kapten Henshawe memanggilku. Apakah ini kecelakaan? 660 00:51:50,040 --> 00:51:51,839 Fransiskus hilang. 661 00:51:52,000 --> 00:51:53,799 (Sesak napas) 662 00:51:55,200 --> 00:51:58,199 (Gema tawa dan ombak pecah) 663 00:52:03,760 --> 00:52:05,759 (Tawa anak-anak menggema) 664 00:52:08,280 --> 00:52:12,079 Fransiskus? 665 00:52:12,240 --> 00:52:14,279 - Ayo coba level yang lebih rendah. - Tenang saja. 666 00:52:14,440 --> 00:52:17,399 Masih banyak air di bawah sana. 667 00:52:18,600 --> 00:52:20,119 (Jam terus berdetak) 668 00:52:47,520 --> 00:52:49,199 (Gema tawa) 669 00:52:52,240 --> 00:52:55,999 Ross! Bantu aku! 670 00:52:56,160 --> 00:52:58,239 (Lemah) Ross. 671 00:53:00,240 --> 00:53:01,839 ROSS: (Jauh) Francis! 672 00:53:04,160 --> 00:53:05,879 Fransiskus! 673 00:53:10,400 --> 00:53:12,199 Fransiskus, kamu di sana? 674 00:53:13,240 --> 00:53:15,439 - Ross? - Fransiskus? 675 00:53:15,600 --> 00:53:17,359 Ross. 676 00:53:19,440 --> 00:53:22,279 - Berikan tanganmu. - Aku tahu kamu akan datang! 677 00:53:26,080 --> 00:53:27,599 (Suara air) 678 00:53:31,840 --> 00:53:33,559 (Suara air teredam) 679 00:53:36,520 --> 00:53:38,479 (Berbisik) Ross... 680 00:53:40,960 --> 00:53:42,879 (Gema air menggelegak) 681 00:53:49,640 --> 00:53:51,519 Tuan Fransiskus! 682 00:54:01,840 --> 00:54:08,999 Fransiskus! 683 00:54:16,280 --> 00:54:22,359 Fransiskus... 684 00:54:25,080 --> 00:54:26,679 (Isak) 685 00:54:28,720 --> 00:54:30,559 Fransiskus... 686 00:54:44,720 --> 00:54:46,719 Kenapa kamu tidak belajar berenang? 687 00:55:03,360 --> 00:55:04,439 (Kuda mendekat) 688 00:55:04,600 --> 00:55:07,039 Itu kuda ayahmu. Saya akan melihat apakah makan malam sudah siap. 689 00:55:07,200 --> 00:55:08,599 aku akan pergi. 690 00:55:10,200 --> 00:55:12,079 (Menggedor pintu) 691 00:55:33,120 --> 00:55:35,119 (Biola dimainkan)